Hambre y humanidad: Conectando la justicia alimentaria y la justicia del lenguaje

¿Qué es la Justicia del Lenguaje?

Mientras que el acceso lingüístico se centra en el uso de la interpretación y la traducción para reducir las barreras de comunicación, la justicia del lenguaje es un marco que reconoce las barreras lingüísticas como una herramienta de opresión. La supremacía del idioma inglés se utiliza como una herramienta para forzar la asimilación, excluir a las personas de los servicios necesarios y aumentar la impotencia y la exclusión.

La justicia lingüística ofrece una visión de un mundo en el que el lenguaje no se utiliza como herramienta de explotación. Más bien, con un marco de justicia lingüística, apoyamos el derecho de todos a comunicarse, comprender y ser comprendidos en el idioma en el que se sientan más poderosos. Reconocemos que el idioma es una parte importante de la construcción de la comunidad y el avance de la justicia racial y social

Move to End Violence habla de la historia de la violencia lingüística y de la necesidad de justicia lingüística: “Vivimos en un contexto donde se disuade a las personas de hablar sus lenguas nativas, donde las personas han sido castigadas, criminalizadas y discriminadas por hacerlo, donde miles de personas han sido castigadas, criminalizadas y discriminadas por hacerlo. Las lenguas indígenas han desaparecido por la fuerza en todo el mundo. La injusticia del lenguaje perpetúa la violencia en la forma en que silencia, borra y deshumaniza a poblaciones enteras de personas. La justicia lingüística nos permite alterar los privilegios y la colonización, desafiando el dominio inglés y el conocimiento, la comunicación y el liderazgo centrados en Occidente”.

Liderazgo comunitario: conectando la justicia alimentaria y la justicia del lenguaje

Eman Abbas es líder comunitaria, inmigrante, madre y defensora de la vivienda, la asistencia alimentaria y la asistencia legal en Oregón. Eman dice que ve todos los días cómo las barreras del idioma impiden que las personas accedan a los servicios sociales, incluida la asistencia alimentaria, utilicen sus habilidades y talentos en la fuerza laboral y se sientan seguros para participar en los espacios comunitarios.

Ella habla de la conexión entre la comida y la justicia lingüística:

“Cuando me mudé a los Estados Unidos en 2015, necesitaba ayuda para acceder a muchos recursos que estaban disponibles, pero que no conocía. Y tal vez debido a mis habilidades lingüísticas, pude navegar el sistema aquí y ver dónde estaban las cosas que necesitaba. Pero, ¿qué pasa si alguien ha emigrado a los Estados Unidos y no tiene las habilidades lingüísticas que yo tengo?

Ponte en su lugar. Si no sabe cómo leer o cómo navegar por el sistema, no tiene el apoyo."

Lourdez Estrada es otra embajadora del Oregon Food Bank y líder comunitaria en Oregón. Desde impartir clases como Seed to Supper (Siembra la Cena); a la distribución de alimentos, artículos de primera necesidad y suministros de jardinería a las familias; hasta educar a los miembros de la comunidad sobre la importancia de ser contados en el Censo, Lourdez ha impactado innumerables vidas.

Pero no es solo el volumen de trabajo que Lourdez hace en la comunidad lo que ha marcado una gran diferencia. Su experiencia vivida la convierte en una persona querida y de confianza en la comunidad latina: sabe lo que es luchar con las barreras del idioma, necesitar ayuda y no saber por dónde empezar, y sentirse desconectado en un lugar nuevo.

“Es importante que tengamos líderes que han sufrido, porque sabemos lo que puede pasarle a la gente que recién llega por falta de información”.

La justicia del lenguaje en Oregon Food Bank

En Oregon Food Bank, reconocemos la experiencia vivida como una experiencia significativa e invaluable que informa el trabajo que hacemos todos los días. Para muchos de nosotros que crecimos en hogares que no hablan inglés, la violencia y la injusticia del idioma se hicieron evidentes desde el principio. ColorLines describe cómo el organizador Roberto Tijerina “comenzó a interpretar informalmente para su familia de habla hispana a los 8 años. Para el séptimo grado, en su escuela en las afueras de Chicago, traducía sus propias conferencias de padres y maestros. "Sin tener ningún lenguaje para ello, llegué a comprender lo complicado que es el proceso", dice.

En los últimos años, hemos dado varios pasos en Oregon Food Bank hacia el acceso al idioma y la justicia para nuestro personal y miembros de la comunidad:

• Aumentamos los salarios dentro de nuestra estructura salarial para los miembros del personal con dominio del idioma y/o experiencia vivida en una comunidad que experimenta hambre de manera desproporcionada.
• Nuestro sitio web está disponible completamente en español, incluidas las versiones transcreadas de formularios, blogs y publicaciones en redes sociales, para que la información sea accesible para las personas de habla hispana.
• Se puede proporcionar interpretación en español para eventos virtuales y en persona del Oregon Food Bank y para miembros de la comunidad que participan en oportunidades de narración de historias con nosotros.
• Nuestro Buscador de Alimentos está disponible en los 14 idiomas más hablados en el Noroeste del Pacífico (específicamente entre los participantes de SNAP y del Plan de Salud de Oregón), para que la información sobre asistencia alimentaria sea más accesible en todo el estado.
• Los partidarios(seguidores) del Oregon Food Bank pueden informarnos qué idioma prefiere para que podamos comunicarnos mejor con oportunidades de acción y recursos en nuestro esfuerzo compartido para acabar con el hambre.
• En 2023, Oregon Food Bank contrató a nuestro primer administrador de acceso lingüístico. Este puesto implementará nuestro Marco(plan) de Infraestructura Bilingüe y trabajará para promover la justicia lingüística en toda la organización.

El idioma nunca debería ser una barrera para acceder a los servicios necesarios, incluida la asistencia alimentaria, o para participar en el movimiento para acabar con el hambre. Un marco(plan) de justicia lingüística crea comunidades más inclusivas y poderosas en la lucha para acabar con el hambre y sus causas fundamentales.

Language should never be a barrier to accessing needed services, including food assistance, or getting involved in the movement to end hunger. A language justice framework creates more inclusive, more powerful communities in the fight to end hunger and its root causes.

Recursos y aprendizaje para promover la justicia del lenguaje en nuestras comunidades

• These Interpreters Are Bringing a Radical Approach to Language Access — ColorLines

• Language justice tools, resources, research and analysis — Racial Equity Tools

• Language justice tools, resources, and education — Move to End Violence

• How to Build Language Justice and other tools — Antena Aire

• Social justice movement terminology for interpreters and translators — Spanish for Social Change