Skip to main content

Find food near you

使用 SNAP Double Up Food Bucks,享用俄勒冈州种植的更多新鲜农产品 (ZH-HANS)

Fresh produce that you can get for free with Oregon Food Stamps.

您知道您可以将本地种植的两倍新鲜蔬果带回家而您的家庭不必支付额外费用吗?

当您去参与计划的农贸市场和杂货商店使用 Oregon Trail EBT 食粮卡(也称为 “SNAP”或“食品券”)时,SNAP Double Up Food Bucks 计划会将您所花的每一块钱变成两倍。该计划在俄勒冈州的几十个地点开展,包括提供在文化上熟悉的各种传统食品的独立商店。您甚至可以使用 Double Up,以大幅折扣获得年度农场份额 (CSA) 会籍!

本资源重点介绍为俄勒冈州居民提供福利的 SNAP Double Up Food Bucks。您也可以使用俄勒冈州 SNAP EBT 福利,在华盛顿州爱达荷州的这些地点赚取更多蔬果。

让我们从这里开始

Volunteer: Sign UpA raised fist holding a pencil. Illustration.

我如何获得 Double Up Food Bucks?

如果您熟悉 SNAP,并想了解有关 Double Up 的详情,您可以在此处了解更多信息:

如何使用呢

Find Support: Network

可以在哪里使用 Double Up Food Bucks?

如果您正在寻找接受 Double Up 的本地商店和农贸市场,这份搜索地图可以提供帮助:

搜索附近地点

Find Support: Free Food

我是否有资格获得 SNAP 福利?

如果您不确定您是否有资格获得福利,您可以使用一个有用的工具,以查看您是否符合资格:

查看资格

如果您对 SNAP Double Up Food Bucks 或该计划可以如何帮助您的家庭有更多疑问,请继续阅读!

如何使用呢

Oregon SNAP can get you more fresh produce.

在农贸市场使用 Double Up Food Bucks

使用 Double Up 代币或优惠券,以一对一比例配对获得最高 20 美元,用于购买蔬果或蔬菜幼苗/种子。

了解更多

Get double the produce at farmers markets, grocery stores and CSAs with Oregon EBT

在杂货商店使用 Double Up Food Bucks

询问参与计划的杂货商店工作人员,了解如何在该地点使用 Double Up。在杂货商店,您可以通过优惠券、商店卡或自动折扣获得 Double Up。

了解更多

Get more shallots and onions with your food stamps in Oregon.

在农场份额 / CSA 使用 Double Up Food Bucks

在填写一份简短的表格后,Double Up Food Bucks 会自动存入您的农产品订单 ,您可以使用 Oregon Trail 食粮卡的 SNAP 食品福利。

了解更多

常见问题

SNAP Double Up Food Bucks 到底是什么?

俄勒冈州 Double Up Food Bucks 改编自公平食品网络的全国模式,帮助低收入俄勒冈人吃到更多蔬果,同时支持家庭农场主和本地经济的发展。Double Up 是俄勒冈州首个全州激励计划,旨在为购物者提供便利。该计划将参与计划的农贸市场、杂货商店和 CSA(社区协力农业)农场的补充营养援助计划(有时称为“SNAP”或“食品券”)福利价值变成两倍,以便购物者可以将更多新鲜农产品带回家。目前,全州超过 85 个农贸市场、35 个杂货商店和 40 多个 CSA 农场提供 Double Up,每年还会有新地点加入该计划。

Double Up 与 SNAP 存在怎样的关系?

补充营养援助计划 (SNAP) 是一项政府资助的计划,帮助低收入居民购买食物。福利被充值到 SNAP EBT 卡,有时也称为“Oregon Trail 食粮卡”。这张卡的使用方法与借记卡相同,但卡内金额只能用于购买食物。

每个人的 EBT 卡上的充值金额各不相同,金额多少视个人收入和家庭情况而定,单人家庭每月最多可充值 234 美元,四口之家每月最多可充值 782 美元。当您的申请获得批准后,您将收到详细信息。在您加入 SNAP 计划的每个月,这笔金额都会存入您的卡中,以用于购买食物。任何未消费的资金自充值到您的卡之日起最长一年内有效。

此外,许多商店和农贸市场都加入了面向 SNAP 受助人的 Double Up Food Bucks 计划,该计划每天最多配赠 20 美元,用于购买本地种植的蔬果。当 SNAP 持卡人在参与计划的商店、农贸市场和食品合作社购买新鲜蔬果时,他们在 SNAP 中每消费 1 美元 ,就可以赚取 1 美元 Double Up。点击此处,查看参与计划的商店地图(可按邮政编码搜索)。

我可以将 SNAP Double Up Food Bucks 福利用来购买什么商品?

在杂货商店,Double Up 可用于购买:

  • 新鲜蔬果

  • 新鲜香草

  • 蘑菇

  • 蔬菜、香草或水果植物幼苗

  • 蔬菜、香草或水果植物种子

在农贸市场,Double Up 可用于购买:

  • 新鲜蔬果

  • 新鲜香草

  • 冷冻和干燥蔬果

  • 蘑菇

  • 豆类

  • 蔬菜、香草或水果植物幼苗

  • 蔬菜、香草或水果植物种子

Double Up 不可以用于购买:

  • 任何添加盐、糖、脂肪或油的蔬果产品

  • 不包括 罐装水果或蔬菜、加沙拉酱的盒装沙拉套装、水果杯或加糖果汁

如果您需要的食物援助超过 SNAP Double Up 所能提供的援助,我们的 FoodFinder 工具就是绝佳选择!Oregon Food Bank 网络由免费食品市场、食品储藏室和供餐点组成,可帮助您获得 SNAP 未涵盖的部分资源。
谁有资格获得 SNAP Double Up Food Bucks 福利?

Double Up Food Bucks 面向所有 SNAP 用户, 无论您的卡来自哪里。例如,拥有华盛顿州 SNAP 卡的客户可以在俄勒冈州杂货商店或农贸市场申请获得 Double Up 福利。请在此处了解有关 Double Up Food Bucks 的更多信息

请注意,您获得的核心 SNAP 资金金额取决于您的收入和家庭人数(与您分享所购买食物的人)。但每个人都有资格获得最高 Double Up 配赠金额,这视您购物的地点而定。请查看我们的资源页面,了解有关 SNAP 资格指南的更多信息。

Double Up Food Bucks 如何获得资金和如何运作?

Oregon Food Bank、农贸市场基金、Pacific Northwest CSA Coalition 与俄勒冈州农贸市场协会共同合作运营 Double Up Food Bucks。我们共同为全州超过 85 个农贸市场、35 个杂货商店和 40 多个农场提供 Double Up 援助。

我们每个人、基金会和社区赞助商都尽己之力帮助我们蓬勃发展成为一个全州组织,为成千上万的低收入社区成员提供来自本地农场主和食品生产商的营养食品。Double Up 还得到美国农业部国家食品和农业研究所的 Gus Schumacher 营养奖励拨款计划(编号 2020-70030-33183 / 1024374 和 2022-70415-38570 / 1029309)以及 Gus Schumacher 营养奖励计划新冠疫情救济和响应拨款计划(编号 2021-70034-35369 / 1027071)的支持。

我如何在杂货商店使用 Double Up?

您可以在全州参与计划的杂货商店使用 Double Up 资金,购买符合资格的商品。只需携带您的 SNAP EBT 卡来到参与计划的杂货商店,就可以购买您喜欢的新鲜蔬果。您在 SNAP 中每花费 1 美元,就可以获得 1 美元的 Double Up Food Bucks,用于购买更多新鲜蔬果,每次交易最高可获得 20 美元。在杂货商店,您可以通过优惠券、商店卡或自动折扣获得 Double Up。询问参与计划的商店收银员或工作人员,了解如何在该地点获得 Double Up。如需了解如何在杂货商店使用 Double Up 的更多详情,请浏览 Double Up Food Bucks 的网站。

如何在农贸市场使用 Double Up?

您可以在全州参与计划的农贸市场使用 Double Up,购买符合资格的商品。只需携带您的 SNAP EBT 卡来到参与计划的农贸市场,并在开始购物之前咨询服务台。您在 SNAP 中每花费 1 美元,就可以获得 1 美元的 Double Up Food Bucks,用于购买更多新鲜蔬果,每次交易最高可获得 20 美元。例如:如果您在 SNAP 福利中花费 20 美元,您将免费获得额外 20 美元的福利,用于购买更多农产品。

在大多数农贸市场,Double Up 代币/优惠券每张价值 2 美元,因此使用 SNAP 福利购买偶数金额的商品,以确保您可以获得全额配赠。例如:如果您在购物时使用 5 美元 SNAP,您只能获得 4 美元 Double Up;但如果您消费 6 美元 SNAP,您将获得全额 6 美元 Double Up。

Double Up 每日配赠总额因农贸市场位置的不同而有差异。查看参与计划的杂货商店、农贸市场和 CSA 的完整列表,以了解您所购物的地点的每日配赠限额。如需了解如何在农贸市场使用 Double Up 的更多详情,请浏览 Double Up Food Bucks 网站。


我如何为我的社区协力农业 (CSA) 计划获得 Double Up Food Bucks?

CSA 计划就像是杂志订阅,但这是关于食物认购!您的农场主每周都会将各种新鲜、营养丰富的食物送到您附近的便利地点。当您通过 Oregon Trail 食粮卡使用 SNAP 食品福利,从参与计划的农场购买 CSA/农场份额时,Double Up Food Bucks 将自动存入您的付款中。您可能需要填写一份简短的表格,在表格上签名并寄回,但整个流程简单易行。如需了解如何为 CSA 使用 Double Up 的更多详情,请咨询 Pacific Northwest CSA Association。

您的经历和倡议很重要!

我们所做的每个决定都以面临饥饿的人为核心考量因素。

Double Up Food Bucks 等计划发挥了极其重要的作用,确保所有人都能获得健康食物。但数十年的经验告诉我们,仅靠食物援助不足以真正永久消除饥饿。这就是为什么我们如此努力地修改引致社区饥饿的政策和制度。注册接收行动提醒消息,以了解如何参与从根本上消除饥饿的战斗。



按照联邦民权法以及美国农业部(USDA)民权法规与政策规定,本机构禁止出现基于种 族、肤色、国籍、性别(包括性别认同和性取向)、宗教信仰、残疾情况、年龄、政治见 解的歧视现象或因之前的民权活动而进行报复。

计划信息可以英语以外的语言提供。存在残疾情况且需要其它交流方式以获得计划信息(比如盲文、大字体、录音带、美国手语(American Sign Language))的人应与申请福 利的机构(州或当地)联系。耳聋或存在听力或语言障碍的人可拨打(800) 877-8339,通 过联邦中继服务(Federal Relay Service)与 USDA 联系。

如需提交计划歧视投诉,投诉人应填写 AD-3027 表——USDA 计划歧视投诉表,该表可 在以下网站找到:https://www.fns.usda.gov/sites... simplified-chinese.pdf。您也可从 USDA 办公室或拨打(833) 620-1071 获得该表或写信给 USDA。信函必须包含投诉人姓名、住址、电话号码及歧视行为的书面细节以告知民权助 理部长(ASCR)所称民权违法行为的性质及发生日期。完成的 AD-3027 表或信函必须提 交至:

1. 邮件:
Food and Nutrition Service, USDA
1320 Braddock Place, Room 334
Alexandria, VA 22314; 或

2. 传真:
(833)-256-1665 或 (202)-690-7442; 或

3. 电子邮箱:
FNSCIVILRIGHTSCOMPLAINTS@usda.gov
本机构提供平等机会。

Related posts

News

Part three: Food justice means centering Indigenous leadership

News

Part two: Decolonizing food systems with Indigenous practices and First Foods

News

Part one: What Is colonization? Decolonization? And how do they relate to food justice?

Email sign-up

Stay connected

Sign up to receive emails with updates, resources and ways to get involved.